On "The Masked Dancer" third episode, the Moth went home — and even for a show filled with surprises, her identity was unexpected.